Μαγκούρ’ ή μαγκούριν είναι στην ποντιακή διάλεκτο το ξύλινο περιλαίμιο των ζώων, στο οποίο έδεναν τη μια άκρη του σκοινιού, ενώ με την άλλη τα έδεναν στο παχνί.
Επειδή το δεμένο με το μαγκούρ’ ζώο βρισκόταν στο έλεος του νοικοκύρη, ο οποίος του έδινε όποια και όση τροφή ήθελε, η λέξη είχε και μεταφορική έννοια στη ζωή των ανθρώπων που περιέρχονταν σε κατάσταση στερήσεων.
Έλεγαν τότε τη φράση: Έδεσαμε τη γούλαν εμούν ’σο μαγκούρ’, που σημαίνει ότι είμαστε δεμένοι σαν τα ζώα, θα φάμε ό,τι μας δώσουν.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
- Με πληροφορίες από την Εγκυκλοπαίδεια του ποντιακού ελληνισμού, εκδ. Μαλλιάρης-Παιδεία, Θεσσαλονίκη.
