Όταν οι πρόγονοί μας στον Πόντο έλεγαν «Με το μικρόν το τσακουτζόπον έχτισεν ατεν», σίγουρα δεν εννοούσαν ότι ο Θεός έφτιαξε την όμορφη κόρη με… υδρομασάζ!
Σύμφωνα με το «Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου» του Άνθιμου Παπαδόπουλου, το τσακούτζιν είναι η «σφύρα οικοδόμου και σιδηρουργού».
Η λέξη προέρχεται από το τουρκικό çakuc και απαντάται σε πολλές περιοχές του Πόντου.
Όσο για την παροιμία, η ερμηνεία είναι «με το μικρό σφυράκι την έφτιαξε (ο Θεός)», μιλώντας για πολύ ωραία κοπέλα.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων από το λεξικό του pontos-news.gr.
- Διαβάστε περισσότερες παροιμίες και φράσεις στα ποντιακά στην αντίστοιχη κατηγορία του pontos-news.gr.
