Ο ερευνητής (συνταξιούχος εκπαιδευτικός) Διαμαντής Λαζαρίδης από το Σιδηρόνερο Δράμας (γεννηθείς το 1928), γράφει στο προφίλ του στο facebook:
Από τις σημειώσεις που κρατούσα κατά τις συζητήσεις με τη μητέρα μου οι φράσεις: «Εγώ έμ’νε ’στούδ’ και πετσίν» (εγώ ήμουν κόκαλο και πετσί) έλεγε για την ίδια. Για την αδελφή του πατέρα μου την Ευρώπη έλεγε: «Ευρώπη έτον ισχνέγγελος…» (η Ευρώπη ήταν αδύνατη αλλά γεμάτη, κρεατωμένη).
Η ποντιακή λέξη «ισχνέγγελος», κατά πάσαν πιθανότητα, παραπέμπει στην αρχαία λέξη «ισχνέγχυλος» (ισχνή και έγχυλος) = αδύνατη μα και γεμάτη. Έγχυλος = ο έχων χυμόν, χυμώδης, ζουμερός (Μέγα λεξικόν της όλης ελληνικής γλώσσης – Δ. Δημητράκου).
Στο Λεξικό της λαϊκής σοφίας διαβάζω ότι ο Αλεξανδρινός επιστολογράφος Αλκίφρων (3ος-2ος αι. π.Χ.), αναφερόμενος στις εταίρες της Κορίνθου –και συγκεκριμένα στη Λαΐδα– γράφει: «ενδεδυμένη μεν γαρ ευπροσωποτάτη εστίν, κατάξηρος ούτε άσαρκος, […] αλλ’ οίας λέγομεν ημείς ισχνεγχύλους».
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
