Έναν πολύ ενδιαφέροντα ιδιωματισμό της ποντιακής διαλέκτου καταγράφει ο Παντελής Η. Μελανοφρύδης σε άρθρό του στην Ποντιακή Εστία (1954, τχ 56-57, σ. 420). Ο δάσκαλος, συγγραφέας, ερευνητής, λαογράφος και δήμαρχος Πτολεμαΐδας από την Άδυσσα της Αργυρούπολης του Πόντου, εξηγεί ότι όταν οι Πόντιοι ήθελαν να που για κάποιον ότι «ζει με τον αέρα», δηλαδή πολύ φτωχικά, χρησιμοποιούσαν την εξής φράση: Λείχ’ την απαλάμαν.
Ο συγκεκριμένος ιδιωματισμός περιλαμβάνεται και στο Ιστορικό λεξικό της ποντικής διαλέκτου του Άνθιμου Παπαδόπουλου, ωστόσο ο Παντελής Μελανοφρύδης καταγράφει και την προέλευσή της: Οι Πόντιοι πίστευαν ότι οι αρκούδα κατά τη διάρκεια της χειμέριας νάρκης έγλυφε την παλάμη της, και έτσι ζούσε χωρίς τροφή. Το ρήμα «λείχω» σημαίνει γλύφω.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
