Ο Θόδωρον και το κοκκύμελον είναι ο τίτλος του παραμυθιού που έγραψε ο Κοσμάς Τσίναλης στην ποντιακή διάλεκτο. Πρωταγωνιστής είναι ένα παιδί που ανακαλύπτει και αρχίζει να μαθαίνει τις ρίζες του. Προς το τέλος της ιστορίας αποφασίζει να ασχοληθεί με την ποντιακή λύρα.
Αλλά στην αρχή «εσύρνεν τζαχάλ’κα τοξαρέας», δηλαδή έπαιζε αδέξια, άπειρα, όπως αναφέρεται στο γλωσσάρι που υπάρχει στο τέλος του βιβλίου.
Στο Ιστορικό λεξικό της ποντικής διαλέκτου του Άνθιμου Α. Παπαδόπουλου η λέξη τζαχάλ’κον» (ή τζαχέλ’κον) είναι ουδέτερο, σημαίνει αδαής και άπειρος, και διαβάζεται με παχύ «τζ». Η προέλευσή της είναι από το αραβικό djahil.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
