Четыре дня в Нью-Йорке говорили на понтийском языке

С 26 по 29 февраля 2016 года, по инициативе Всепонтийской Федерации США и Канады и общества «Комнины», в Нью-Йорке прошла Всемирная встреча понтийской молодежи.

Ребята из России и Украины, Греции и Армении, Кипра и Германии, Канады и Грузии – члены Всемирного Координационного совета молодежи – собрались в Америке, чтобы еще раз обсудить важные проблемы своего сотрудничества, поделиться успехами, наметить планы на будущее. Встреча стала своего рода продолжением 2-го Всемирного съезда понтийской молодежи, который прошел в октябре прошлого года в Салониках. После благословения, данного епископом Фасианским и викарием Американской архиепископии Антонисом, с приветственным словом выступили председатель Всепонтийской Федерации США и Канады Костас Тсилфидис, почетный гость и президент Федерации греческих общин России Иван Саввиди, председатель Федерации обществ греков Понта в Европе Илиас Мавридис, председатель Координационного комитета 2-ого Всемирного съезда понтийской молодежи Алкис Анастасиадис.

Молодежные делегаты представили действия координационных комитетов своих  федераций, обсудили итоги 2-ого Всемирного съезда понтийской молодежи, а также другие важные вопросы, в частности, программу мероприятий, посвященных 100-летию геноцида греков Османской империи, создание Всемирного комитета молодых ученых по признанию геноцида понтийских греков, проведение Всемирной олимпиады по греческому языку и перспективы экономического развития организованного Всемирного понтийского движения.

Астория – или греческий Нью-Йорк

Почему греки, эмигрировавшие в Нью-Йорк стали селиться именно в этом районе города, сейчас никто уже не скажет. Просто так получилось.  Сегодня Астория – это мини Греция в сердце огромного города: офисы риэлтеров, адвокатов и переводчиков с вычерченными по стеклам греческими фамилиями,  кафе и рестораны – так называемые «Dinners», 70 процентов которых во всем, к слову, городе принадлежат выходцам из Греции. Неудивительно, что именно в Астории находится понтийское общество «Комнины» – наши радушные хозяева.

В Нью-Йорке около миллиона греков, 70 000 из них – понтийского происхождения.

Конечно, не все являются членами общества, но и тех, что мы увидели, было достаточно, чтобы сделать вывод: корней своих не забывают, языком владеют, традиции чтут.

Сероглазая тоненькая Луиза родилась в Америке. Народные танцы знает с детства, свободно говорит, пишет и читает по гречески.

– Когда меня спрашивают, откуда я родом, отвечаю: из Греции, – гордо говорит она. 

– Даже, когда спрашивают не в Америке? – уточняю я

– В Америке такие вопросы не принято задавать, – улыбается Луиза, – Америка – страна эмигрантов, здесь все – местные…

Гостеприимные хозяева сопровождают нас в центр Нью-Йорка, на знаменитый Манхеттен. И здесь среди небоскребов, закрывающих звезды, и ослепительных огней, в городе, который никогда не спит, американские греки становятся в круг и начинают танцевать под звуки кемендже… И только от мысли, как же далеко от этого сияния находится родной их Понт, захватывает дух. И от мысли, как же он близко, замирает дыхание.

В Америке «болеют» за ПАОК

Встречу с фанатами греческого ПАОКА,  жители Астории запомнят надолго. Знаменитый припев «оле, оле» , форма родной команды – кажется даже маленькие дети здесь болеют за черно-белых!

В Нью-Йорке ничуть не меньше, чем в северной столице Греции понимаешь, что ПАОК – это не только и не столько футбол, сколько мировоззрение и мироощущение, которые передаются от поколения к поколению, от отца к сыну, как понтийский язык, как культура так много вынесшего, но не сломленного народа.

Понятное дело, что встреча с основным акционером ПАОКА Иваном Саввиди была для фанатов знаковой. Здесь следят за всеми выступлениями команды, знают «в лицо» каждого игрока, не пропускают ни одного действия тренера, щедры на критику, но не менее щедры на любовь и преданность родному клубу.

Чего только стоила огромная «Василопита» с эмблемой команды, честь разрезать которую была, естественно, предоставлена Ивану Саввиди. Но и он не подвел ожидания болельщиков, заявив, что ПАОК сегодня является чуть ли не единственным футбольным клубом мира, не имеющим никаких долгов, и, пообещав сделать все от него зависящее, чтобы команда играла лучше и лучше.

– Когда-нибудь мы все уйдем из этого мира, – сказал И.Саввиди, – когда-нибудь уйду и я. Но хотел бы, чтоб меня похоронили в форме ПАОКа…

 И.Саввиди: В США я увидел настоящий понтийский эллинизм

– Я не знаю хорошо это или нет, но Понт для меня – это всё. Я живу этим, я горжусь, что я понтийский грек и рад, что мои родители меня воспитали как настоящего понтийца, –  так сказал лидер греков постсоветского пространства, президент Федеральной национально-культурно й автономии греков России Иван Саввиди на встрече с американскими журналистами.

Эту его позицию хорошо знают в России и Греции, да и во всем мире. В прошлом году, на встрече с понтийскими диаспорами Европы во Франкфурте, на которой мне довелось присутствовать, один из ее участников заметил: феномен Ивана Саввиди в том, что он не просто искренне любит свой народ, но хочет и может делать многое для этого народа.  Как правило, один из этих элементов не срабатывает…

С этими словами сложно не согласиться – среди наших соотечественников достаточно людей, имеющих возможность, но не имеющих желания предпринимать какие-либо действия в греческом движении. Либо наоборот, большое желание, не имеющее финансовой, а соответственно, статусной составляющей, рано или поздно проходит.

При этом Иван Саввиди, к примеру, убежден, что будущее Греции во многом зависит от греков диаспоры, которые, как он считает, «любят Грецию больше и особой любовью».

– Сегодня греки диаспоры имеют огромный потенциал, – говорит он, – а если учесть, что наиболее активная часть греческой диаспоры в мире – это понтийцы, следовательно, именно у понтийцев особая роль в будущем Греции, в спасении страны…

Отвечая на вопросы журналистов, Иван Саввиди коснулся встреч с греками США и обсуждений профессионального сотрудничества. По его мнению, греческое лобби может более активно продвигать решение греческих вопросов.

При этом самый известный на постсоветском пространстве грек не считает, что может принимать участие в политической жизни Греции, объясняя это тем, что не владеет греческим языком. Это, однако, не исключает его активности, в том числе, и на политической арене страны.

Впрочем, эта активность Саввиди, в частности, в греческом бизнесе, что называется налицо: только ПАОК вместе со всеми старыми долгами клуба стоил ему 37 миллионов евро, которые пополнили греческую казну.

Одна из самых насущных задач, стоящих сегодня перед понтийским эллинизмом, по мнению Саввиди, борьба за признание факта геноцида греков, совершенного в Османской империи, и единство в достижении этой цели.  Отдавая дань уважения федерациям США и Канады в продвижении этого вопроса, он прокомментировал высказывание министра образования Греции Н.Филиса о том, что геноцид, якобы, не имел места, и заметил, что считает это «псевдогосударственным подходом государственного чиновника».

В сложившейся обстановке, – считает И.Саввиди, – возникает необходимость проведения Всемирного учредительного понтийского съезда, целью которого станет создание абсолютно новой структуры – сильной международной организации, отстаивающей интересы понтийского эллинизма.

– Этот съезд, – уверен И. Саввиди, – должен пройти в этом году. – Время не ждет, настало время действий.

Узбекский ресторан и одесская аптека

«…У тебя в машине незнакомая дама, кто она?!» – Борис Юсупов – издатель и шеф-редактор газеты «Комсомольская правда в Америке» читает вслух смску, которой только что пискнул телефон, и хохочет, – ну, дружище, ну «глаз-алмаз», ну ничего не скроешь… И, уже обращаясь ко мне, подмигивает: ты видишь, какая Америка «тесная»?

Мы едем по знаменитому Брайтону, пестрящему русскими, грузинскими, узбекскими и иже с ними вывесками ресторанов, аптек, продовольственных и книжных, маленьких и больших магазинов.

Боря ревниво осматривает киоски, которые торгуют прессой. А это значит, что через каждые десять минут, мы вылезаем из машины и заходим в очередную «точку» продажи «Комсомолки»…

– Здравствуйте, здравствуйте, – радостно улыбаются нам навстречу владелицы и владельцы малого и среднего бизнеса, для которого в Америке везде горит «зеленый свет».

– Понимаете, – объясняет мне хозяин сети парикмахерских Давид, – государство всячески поощряет коммерческую деятельность, а особенно, расширение бизнеса. Взял человека на работу – платишь меньше налогов, снял дополнительное помещение – еще меньше, купил машину – минус налог, купил дом – вдвойне минус… А вот если ты зарабатываешь и ничего не покупаешь – плати налоги по полной и сверхполной. Такая вот арифметика.

Мне такую арифметику понять сложно, мы в Греции привыкли к тому, что больше всех налогов платит как раз тот, кто работает и старается расширить свой бизнес, но в логике правительству США я отказать не могу.

– Хилари – это политическое животное, – раздается возмущенный голос мужчины неподалеку: группа русских американцев обменивается мнениями о кандидатах на пост президента…

– А почему бы и нет? Пора женщине занять кресло в Белом Доме, – его спутница заговорщически улыбается…

– Женщиной она была лет сорок назад, – парирует мужчина. – Мы должны голосовать за Трампа – он хоть и crazy (сумасшедший), но он бизнесмен, он даст нам возможность зарабатывать деньги!

– Вы недовольны своим заработком? – робко вмешиваюсь я.

– Почему недовольны? Очень довольны, но мы хотим зарабатывать больше, надоела эта политика, только помеха бизнесу…

Вообще, категории, которыми мыслят американцы, я имею в виду категории оплаты труда, для нас, увы, представляются сказкой…

– Ок, ты работаешь, а  это значит, ты должна зарабатывать, – так? – Причем, зарабатывать с каждым днем больше и больше. Разве может быть иначе? – Боря искренне удивляется, пододвигая ко мне тарелку с дымящимися мантами,  – по крайней мере, в Америке – это так. Это страна великих возможностей для того, кто хочет и может работать, – подводит черту он…

Боря родом из Ташкента, поэтому узбекские ресторанчики на Брайтоне – его любимые…

Не вдаваясь в подробности о возможностях греческих – лучше уж промолчать –  я рассматриваю воспетые Успенской и Токаревым улицы, усеянные барами и закусочными, проносящиеся где-то над головой поезда метро, образ которых пришел в наше постсоветское сознание со вкусом мятной жвачки и щекочущими нос пузырьками кока-колы,  полузапрещенными фотографиями уехавших «невозвращенцев», анекдотами из жизни про возмущенных одесситок зимой в Бруклине: это что ж такое то, клубнику еще не подвезли!

И думаю о такой разной Америке… Америке моего детства – Майн Рида и Фенимора Купера, романтике прерий, диких мустангах и смятой пачке «Мальборо» в сильных руках…

Об Америке чудесного Бродского, странного Набокова и  трогательного  Довлатова,  всеми силами заглушаемых «вражеских голосов» из шипящего радио, рассказывающих на русском языке такую непривычную для нас правду…

И, наконец, об Америке моих друзей – талантливых, веселых, благополучных, умеющих и работать, и радоваться жизни, а главное, соединивших в своих сердцах любовь к странам, где родились, с любовью к стране, ставшей родной для всех, независимо от национальности, сумевшей расположить к себе, влюбить в себя, заставить собой восхищаться. Это ли не дорогого стоит?

Империя Дружбы

 – Америка – это грандиозная империя, великий, удавшийся проект, – у входа в понтийское общество «Комнины» мы разговорились со случайным прохожим. Василис – грек из Касторьи, в Америке с 1970 года. Свой шубный бизнес, семья. В Грецию приезжает каждый год. Когда дети обращаются к нему по английски, разводит руками – не понимаю…говорите на своем, родном!

– Сердце болит, когда слышу, как трудно там, – говорит Василис, – мы все время деньги собираем, отправляем, то на завтраки в школах, то в детские садики…Эх, нам бы объединиться, сколько всего могли бы сделать вместе… Для наших детей…Для будущего Греции…

Я смотрю на увлеченно беседующих неподалеку Георгию из Бостона и Евгению из Тбилиси, на Костаса из Салоник, показывающего основные элементы «Омала» Алкису с Кипра, и понимаю, что это объединение уже началось. И начали его молодые. Только только познакомившись на съезде в Салониках, в Нью-Йорке ребята по настоящему сблизились, придумали совместные проекты, стали дружны. Не сомневаюсь, что многое им под силу и многое предстоит сделать вместе! Потому что в феврале в Америке родилась Империя Дружбы – самая главная империя на свете.

Инга Абгарова, Афины-Нью-Йорк-Афины

Международный еженедельник на русском языке  «Мир и Омониа», Греция

Источник: www.agoor.ru